Nina Czegledy nyitóbeszéde
Először is szeretném megköszönni a meghívást – megtiszteltnek érzem magam, hogy ma este részt vehetek ezen a megnyitón –, úgy érzem hogy ez a különleges alkalom egy új fordulatot jelképez a művészet és technika találkozási pontjain Budapesten.
A művészet, a tudomány különböző ágai és a technika kapcsolata természetesen évezredekre tekinthet vissza, különösen ha a technika fogalmát a jelenlegi digitális eszközökön túlmenően értelmezzük. Ez a történelmi kapcsolat állandóan változott. Az elmúlt években a digitális formák és az informatika ipar gyors fejlődésének eredményeként sok érdekes és előnyös változast tapasztalhattunk világszerte. A jelenlegi hybrid projektek,– és ide sorolható a legtöbb művészet és technologiai kezdeményezés– megvalósításához állandó és szoros interdiszciplináris együttműködésre van szükség a kezdeti tervezéstől a bemutatasig. Egyre jobban elfogadott tény, hogy ez az együttműködés értékes eredményeket produkál nemcsak a résztvevők hanem a nagy közönség számára is.
Ma egy formális és informális nemzetközi hálozatrendszerben dolgozunk, ahol kollaborációs munkamódszer világszerte hatalmas jelentőséggel bír. Nagyon fontos hogy a Kitchenben folytatott munka részévé váljon ennek a rendszernek és ezáltal lehetőséget biztosítson a Magyar kapcsolatrendszer és különböző nemzetközi csereprogrammok bővítésére.
Bármerre jár az ember a világban, Bogotától Pekingig, médialaborok találhatók úgy az iparilag fejlett mint a fejlődésben levő országokban. Ezeknek a közösségeknek mandátuma különbözik egymástól esetleg eltérő kultúr- vagy szociopolitikai okokbol kifolyólag, de céljaiktól és eszközeiktől függetlenül több kevesebb sikerrel együtt dolgoznak.
Folyamat. Érdekes figyelemmel kísérni, hogy technologiai eszközökön és művészi irányokon túlmenően, a társadalmi helyzet és irányok milyen erős mértékben befolyásolják ezt az együttműködési folyamatot. Amig 10-15 éve hozzáférhetőség volt sokszor a főcél ma újítás, tapasztalatcsere és a nagyközönség társadalmi résztvétele a főtéma. Ez ugyanúgy vonatkozik egyetemi színhelyekre mint különböző profilú közösségek működésére. Az újítások és az egész együttműködéses folyamat fejlődése kevésbé alapul egyéni indítványozásra, mint társadalmi igényre. A kérdésre, hogy „Hova tovább?”a Kitchen jövendőbeli működése ad majd megfelelő választ.
The opening speech by Nina Czegledy
First of all, I would like to thank you for inviting me. I feel it a great honour that I can be here tonight at this opening. I think that this special occasion represents a turning-point in the relationship of art and technology in Budapest.
The connection between the arts, the various branches of science and technology can naturally be traced back thousands of years, especially if we consider the notion of technology in a wider sense. This historical relationship has changed continuously over the course of time. As a result of the rapid development of digital technology and the information industry over the past few years, we have experienced many exciting and beneficial changes the world over. The realisation of the current hybrid projects – including most initiatives in the field of art and technology – requires constant and close interdisciplinary cooperation from the preliminary design phases to final presentation. It is an established fact that such cooperation yields valuable results not only for the participants, but for the larger audience, as well.
Today we work in a formal and informal international network, where the collaborative working method is of great significance all over the world. It is extremely important that the work done at the Kitchen Budapest be a part of this network and thus provide an opportunity for the expansion of Hungarian networking and various international exchange programs.
Wherever we go in the world, from Bogota to Beijing, we find media laboratories both in the highly developed and the developing countries. While the mandates of these communities differ due to their disparate cultures or for socio-political reasons, they still succeed more or less to cooperate independently of their goals and means.
The process. It is interesting to follow with particular attention the extent the influence of social conditions and tendencies have on this cooperative process beyond the technological and artistic trends. While 10-15 years ago access was often the chief objective, today innovation, the pooling of experience, and the involvement of the audience are most important. This likewise pertains to the functioning of universities and other communities of diverse profile. These innovations and the development of this cooperative process are rather based on social need than individual initiatives. Future activity of the Kitchen Budapest will provide an appropriate response to the question, "which way from here?".